先日イギリスの大学で勉強中という学生（日本人、専門コースではなく学部で本格的に勉強している人です 。照井さんといいます。きっと日本のガーデン界で名を成しますよ。）が伊豆オープンガーデンの見学に訪ねてきたので、案内のお駄賃に英単語の質問をしてこんなご返事を頂戴しました。

∞∞∞∞∞∞照井　さま∞∞∞∞∞∞∞

ガーデンデザインのご勉強中と伺いました。

ガーデンに関する以下の単語を、日本語のガーデン用語としてどのように訳して使っているか教えて頂けませんか。
専門的にはそれなりの訳語が定着しているのではないかと思いますが、私は専門教育を受けていないので知りません。
英語ではなんとなく判ったような感じでも、いざ日本語にするとなると難しいものです。

landscape design, landscaping
Form, Line, Scale
Transition, Proportion, Balance
Coarse, Medium, Fine
primary colors, secondary colors, tertiary colors
contrasting colors, complementary colors, split complementary colors
Hue, Tint, Tone
Features, Structures

お手数でしょうが、よろしくお願いします。

∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞
　

〜〜〜〜照井さんのご返事〜〜〜〜

こちらではLandscapeは名詞として使われることが殆どで、まれに動詞で使われる時は造園術語で緑化するという意味で使われます。

Landcapingというのは私が英国にいる限り聞いたことが無いので、日本で作られた造語になると思います。意味合いは緑化や美化するということでいいと思います。ただし、GardeningとLandscapingでは同じ緑化という意味なんですが、規模がやや異なってきます。

Landscapeは都市部であっても農村部でも湾岸な地域でも、そこで見渡せる風景や景観のことを言います。もし、どこかの地域や特定した場所を示したい場合は、必ずLandascape の前か後ろに言葉がつきます。

例：Landscape architect 　= 都市景観
    Rural Landcape　　　　 　=田園風景
    Suburban Landscape 　=住宅街風景　などなど

Landscape自体ではどこの特定な地域もあらわない風景や景観になります。英語では冠詞や不定冠詞などの日本語には無いものがありますので、それがRuralやUrbanといった特定した場所を示すものが着いてきます。　　〜scape (scape)という単語自体でもラテン語で風景や景観というものがありますので、英語の中でも造語で以下のような単語はあります。

例：　cityscape     =都市の風景
       Seascape     =海景
       Interiorscape =室内風景　などなど

Landscape Designならば普通に景観設計という風に訳していただいてかまわないんですが、Landscapeが造園の専門語なので、景観設計の中には建築物は含まれずに、緑化のための景観設計という意味になります。
最近はビルディングや家屋を除いた建築物も含まれることがおおいです。

建物と建物の間のオープンスペースを公園や緑化などに計画したり設計したりすることが本来の業界に意味でしたが、最近は都市開発といったディベロッパー的な役割をするところも多くなりました。

たとえば、特定の地域だけを設計する場合は

Landscape architecture ＝建物・街路などの配置を計画設計する景観設計
Rural landscape design　＝農村部の景観設計

になります。Landcape designは広範囲・広義になることになります。

日本では最近そのまま外来語として、カタカナでランドスケープという風に書かれている出版物が多いです。

長くなりましたが、他の訳は次回のメールにもっと簡潔に送りたいと思っております。